Interprétation en contexte humanitaire
Quand interpréter sauve des vies.
L'interprétation humanitaire ne consiste pas seulement à traduire sous pression : c'est une discipline avec sa propre éthique, ses techniques et ses exigences émotionnelles. Ce cours avancé prépare les interprètes expérimentés aux réalités concrètes des contextes de crise.
L'interprétation humanitaire ne consiste pas seulement à traduire sous pression : c'est une discipline avec sa propre éthique, ses techniques et ses exigences émotionnelles. Ce cours avancé prépare les interprètes expérimentés aux réalités concrètes des contextes de crise.
Pour qui ?
Interprètes en exercice qui s'ouvrent au travail humanitaire
Interprètes de terrain travaillant avec des personnes réfugiées, demandeuses d'asile et des communautés touchées par les crises
Coordinateurs formant des équipes d'interprètes en contexte humanitaire
Interprètes de conférence qui appuient les agences humanitaires
Programme
Contexte humanitaire et acteurs
Comprendre le système dans lequel on travaille.
Interprétation en protection
Violences de genre, protection de l'enfance et techniques tenant compte du traumatisme.
Cadre juridique et demande d'asile
Interprétation d'entretiens pour la détermination du statut de réfugié.
Interprétation en santé en situation de crise
Santé mentale, soutien psychosocial (SMSPS) et contextes médicaux d'urgence.
Traumatisme vicariant et prendre soin de soi
Reconnaître, atténuer et se remettre du traumatisme de l'interprète.
Practicum de terrain
Scénarios simulés avec des interprètes humanitaires expérimentés.