Interpretación en contextos humanitarios
Cuando interpretar salva vidas.
La interpretación humanitaria no es solo traducir bajo presión: es una disciplina con su propia ética, sus técnicas y sus exigencias emocionales. Este curso avanzado prepara a intérpretes con experiencia para las realidades concretas de los contextos de crisis.
La interpretación humanitaria no es solo traducir bajo presión: es una disciplina con su propia ética, sus técnicas y sus exigencias emocionales. Este curso avanzado prepara a intérpretes con experiencia para las realidades concretas de los contextos de crisis.
¿Para quién es este curso?
Intérpretes en ejercicio que se abren al trabajo humanitario
Intérpretes de campo que trabajan con personas refugiadas, solicitantes de asilo y comunidades afectadas por crisis
Coordinadores que forman equipos de interpretación en contextos humanitarios
Intérpretes de conferencia que apoyan a agencias humanitarias
Plan de estudios
Contexto humanitario y actores
Comprender el sistema en el que se trabaja.
Interpretación en protección
Violencia de género, protección de la infancia y técnicas con enfoque en el trauma.
Ámbito jurídico y de asilo
Interpretación de entrevistas para la determinación de la condición de persona refugiada.
Interpretación sanitaria en crisis
Salud mental, apoyo psicosocial (SMAPS) y contextos médicos de emergencia.
Trauma vicario y autocuidado
Reconocer, mitigar y recuperarse del trauma del intérprete.
Prácticas de campo
Escenarios simulados con intérpretes humanitarios con experiencia.